JPN1曲目のThe Openingには聞き取り不可能な声が入っています。
英語かなにかで語ってるみたいですけど今のところこれを聞き取れたという話は聞いたことがありません。
そこで、The Openingにはどんな詩がふさわしいだろう？という悩みが生まれます。
当時僕は、Perfumeスレか何かに書き込みしてあんまり反応無かったものの、これぞジャストと思える詩を見つけていました。
今でもやっぱり、ぴったりだと思います。
以下、引用です。
あなたの幸せが ずっと、ずっと、つづきますように。
小さな砂粒があつまって、 大きな岩になるほどに。
その大きな岩の表面に コケが生えるほどまでに。
知恵袋だかTwitterだかに投稿された君が代の現代語訳です。
この詩が現代語訳として相応しいかは僕には分かりませんし、さして興味もありません。
でも、The Openingに付ける歌詞としては、この上なくフィットしてるんじゃないかと思います。
アルバムタイトルJPNを貫くのは幸せを願う心だ、なんて最高すぎるメッセージです。
そんなわけで、僕はこれを聞く時にはいつも、この詩が読み上げられているような気がしてるのです。
The Opening
Perfume
2011/11/30 ￥250
